ジブリ声優の都市伝説 ― バロンの交代、ムスカの代役、故人の声が残したもの

ジブリ作品の声をめぐっては、不思議な噂が絶えない。あのキャラクターの声優は途中で変わった、実は代役だった、亡くなった俳優の声が今も作品の中で生きている。長く愛される作品ほど、声にまつわる物語が都市伝説のように語り継がれていく。

その背景には、ジブリ独特のキャスティングがある。ジブリは専門の声優だけで固めるのではなく、映画俳優、舞台俳優、落語家、歌手、時には映画監督やプロデューサー本人までを声の役に起用してきた。だからこそ「なぜこの人なのか」という疑問が生まれ、交代や代役の逸話も多く残る。

この記事では、バロンの声の交代、ムスカ役の代役の経緯、声変わりと闘った少年たち、一人二役の名演、そして故人となった名優たちの声がどう受け継がれているのかを、事実ベースで検証する。

『となりのトトロ』サツキとメイと父の場面

スポンサーリンク

ジブリ都市伝説 → カオナシの正体と「意味

 

ジブリの声は「声優」だけではできていない

ジブリの主要キャストを並べると、声優以外の肩書きを持つ人の多さに驚く。『となりのトトロ』でサツキとメイの父を演じたのはコピーライターの糸井重里、『紅の豚』のジーナは歌手の加藤登紀子、ピッコロのおやじは落語家の桂三枝(現・六代目桂文枝)である。

宮崎駿が求めたのは、上手く整えられたアニメ的な発声よりも、その人物が実際にそこに生きているような生の存在感だったとされる。だから起用は「声の技術」ではなく「その人自身が役に重なるか」で決まることが多い。この方針は賛否も呼んできたが、ジブリの声の独特の質感はここから生まれている。

アフレコ現場の映像が今も人気を集める『もののけ姫』も、俳優中心の配役の代表例である。アシタカの松田洋治、サンの石田ゆり子はいずれも映画や舞台の俳優であり、山犬のモロを演じた美輪明宏、ジコ坊の小林薫も声優ではない。神々や大役ほど「声の上手さ」ではなく存在感のある俳優が選ばれていることが分かる。

極め付きは、『耳をすませば』にプロデューサーの鈴木敏夫本人が出演していることである。地球屋の主・西司朗の友人で、アンサンブルでリュートを担当する男の声が鈴木である。作り手が声で作品に紛れ込むあたりにも、ジブリのキャスティングの自由さが表れている。

『耳をすませば』地球屋のバロンの人形

バロンの声はなぜ変わったのか ― 露口茂から袴田吉彦へ

ジブリで「同じキャラクターの声が違う」と最もよく話題になるのが、猫の男爵バロンである。『耳をすませば』(1995年)でバロンの声を演じたのは、ドラマ『太陽にほえろ!』の山さん役で知られる俳優の露口茂だった。地球屋に置かれた人形としての静けさと、重みのある大人の声が印象に残る。

ところが『猫の恩返し』(2002年)でバロンの声は袴田吉彦に替わっている。降板やトラブルの噂が流れることもあるが、事実は演出上の判断である。監督の森田宏幸は声優変更について、「バロンを今までの渋いイメージではなく、若々しいイメージにしたかった」とコメントしている。

理由は作品の中でのバロンの役割の変化にある。『耳をすませば』のバロンは雫の空想の中に現れる「静」の存在だが、『猫の恩返し』のバロンは剣を振るい、走り、空を飛ぶ「動」の冒険の主役である。

同じキャラクターでも、求められる声の年齢が違った。交代は失敗の結果ではなく、作品ごとに役を作り直すジブリの姿勢が表れた事例として理解するのが正確である。

なお、『猫の恩返し』には『耳をすませば』で雫を演じた本名陽子が、クラスメイトのチカ役で参加している。前作の主人公が脇役として戻ってくるあたりにも、声の世界のつながりが見える。

『天空の城ラピュタ』ムスカ大佐の場面

ムスカは代役だった ― 根津甚八から寺田農へ

『天空の城ラピュタ』のムスカ大佐といえば、「人がゴミのようだ!」の台詞とともに日本アニメ史に残る悪役である。あの声を演じた寺田農は、実は当初の予定ではなかった。

ムスカ役には当初、俳優の根津甚八が起用される予定だったが、スケジュールの都合がつかず、寺田農に変更されたという経緯が伝えられている。寺田にとってアニメ作品で声をあてるのは本作が初めてで、絵が完成する前に声を録る制作方法に戸惑いながら収録に臨んだという逸話も残る。

寺田とムスカの結びつきは晩年まで続いた。2016年には『天空の城ラピュタ』のフルオーケストラコンサートに、シータ役のよこざわけい子とともにゲスト出演している。収録当時は役への思い入れをあまり語らなかった寺田が、30年を経て観客の前でムスカとして迎えられた事実は、この代役がどれほど大きな存在になったかを物語っている。

結果として、舞台と映画で鍛えた寺田の知的で冷ややかな声がムスカの人物像そのものになった。もし予定通りの配役だったら、ムスカの印象はまったく違うものになっていたはずである。代役が本役を超えて役の標準になってしまうことがあるのも、声の仕事の面白さである。

『千と千尋の神隠し』ハクと千尋の場面

声変わりと闘った少年たち ― ハクと聖司の声

ジブリの少年役には、時間との競争という別のドラマがある。『千と千尋の神隠し』のハクを演じた入野自由は、収録当時13歳で、ちょうど声変わりの最中だった。本人も、もう今はハクの声を出すことはできないと語っている。

映画の中のハクの声は、二度と再現できない一時期の声がそのままフィルムに封じ込められたものである。

この事情から「ハクの声優は途中で変わった」「ハクは神木隆之介が演じた」という誤解も生まれた。実際には声優の変更はなく、神木隆之介が同じ作品で演じたのは湯婆婆の息子・坊の役である。声変わりで本人の声が変わったことが、交代の噂に姿を変えた典型例と言える。

同じ構図は『耳をすませば』の天沢聖司にもある。中学生の聖司の声は当時14歳だった高橋一生が演じており、大人になった現在の高橋の声とは別人のように聞こえる。ジブリが実年齢に近い子どもを起用してきた代償として、少年役の声は「その年齢でしか録れない記録」になっている。

子役の成長とともに役も育った ― 神木隆之介の3作品

少年役の声が「その年齢でしか録れない記録」である一方で、子役が成長しながらジブリ作品に出演し続けた例もある。神木隆之介は『千と千尋の神隠し』(2001年)で坊を演じた後、『ハウルの動く城』(2004年)ではハウルの弟子マルクルを、『借りぐらしのアリエッティ』(2010年)では主人公の翔を演じている。

赤ん坊の役から、少年、そして病を抱えた青年へ。本人の成長の階段と、任される役の年齢が見事に重なっている。観客にとっては、一人の俳優の成長をジブリ作品の中で追えるという、他のスタジオにはない楽しみ方になっている。

『崖の上のポニョ』のポニョを演じた大橋のぞみは当時9歳で、主題歌も歌って一躍注目を集めたが、その後は学業に専念するため芸能活動から離れている。ポニョの声もまた、子どもの一時期にだけ存在した声が作品の中に残された例である。子役の起用は、その後の人生の選択と切り離せない重みを持っている。

千尋役の柊瑠美も当時13歳で抜擢され、その後は女優として活動を続けている。『借りぐらしのアリエッティ』の翔は心臓に病を抱えた少年であり、神木の起用は声の成長と役の重みが重なった例になった。ジブリが実年齢に近い子どもを起用する方針は、声変わりというリスクと引き換えに、作品に「本物の子どもの時間」を刻む方法だったと言える。

『千と千尋の神隠し』湯婆婆と銭婆の場面

スポンサーリンク

 

一人で二人を生きる ― 湯婆婆と銭婆、若いソフィーと老婆のソフィー

交代とは逆に、「替えないこと」で伝説になった配役もある。『千と千尋の神隠し』で湯婆婆と銭婆の双子を一人で演じ分けたのは夏木マリである。強欲な湯婆婆と穏やかな銭婆という正反対の姉妹を、同じ声から作り分けた演技は今も語り草になっている。

夏木は2022年に開幕した舞台『千と千尋の神隠し』でも湯婆婆を演じ、アニメの声の役者が舞台でも同じ役を生身で演じるという珍しい継承を果たした。声の役が20年以上の時を越えて、同じ俳優の身体に戻ってきた事例である。

『ハウルの動く城』の倍賞千恵子も同様で、呪いで姿が変わるソフィーを、若いソフィーも老婆のソフィーも一人で演じきった。姿が変わっても声が同じであることが、観客に「中身は同じソフィーだ」と伝える仕掛けになっている。声を替えないことが、そのまま物語の表現になることもあるのだ。

『風立ちぬ』堀越二郎の場面

映画監督が主役を演じた日 ― 『風立ちぬ』の庵野秀明

ジブリの型破りな起用が最も大きく話題になったのは、『風立ちぬ』(2013年)の主人公・堀越二郎役に、映画監督の庵野秀明が選ばれた時である。庵野は『風の谷のナウシカ』で巨神兵の作画を担当した宮崎駿の弟子筋にあたるが、声優としてはほぼ素人だった。

きっかけは鈴木敏夫の提案で、庵野はオーディションに参加した。宮崎駿はその声を聞いて満面の笑みで「やって」と依頼したという。

宮崎から庵野への言葉は、「うまくやろうとしなくていい。いい声だからでなく、存在感で選んだのだから」というものだった。

鈴木は起用理由を「役者さんでは演じることのできない存在感」と説明している。飛行機を設計する二郎と、映画を設計する庵野という重なりも意図されていた。公開時には演技への賛否もあったが、この起用はジブリのキャスティングが「上手さ」ではなく「存在」を買うものだという宣言として、今も語り継がれている。

『紅の豚』ポルコ・ロッソの場面

亡くなった声は、作品の中で生き続ける

公開から数十年が経ち、ジブリの声を担った名優の中には、すでに亡くなった人も少なくない。『紅の豚』のポルコ・ロッソを演じた森山周一郎は2021年2月8日に肺炎のため86歳で逝去した。重く渋い声で大人の男の哀愁を体現した演技は、訃報の際に改めて大きく報じられた。

ムスカ役の寺田農は2024年3月14日、肺がんのため81歳で亡くなった。『となりのトトロ』のトトロの声を担当した高木均は2004年に78歳で、カンタのおばあちゃんを演じた北林谷栄は2010年に98歳で逝去している。

『風の谷のナウシカ』でユパを演じた納谷悟朗は2013年に、『天空の城ラピュタ』でポムじいさんを演じた常田富士男は2018年に亡くなっている。世代交代が進む中で、初期ジブリの声の顔ぶれは少しずつ歴史上の存在になりつつある。

ただしアニメーションの声は、俳優の死とともに消えるわけではない。テレビ放送や配信で作品が繰り返し観られる限り、彼らの声は新しい世代の子どもたちに届き続ける。

代役を立てる必要がないほど、録音された声そのものが役を受け継いでいくのがアニメの声の継承の形である。舞台版で夏木マリが湯婆婆に戻ったように、別の形の継承もこれから生まれていくだろう。

ジブリ作品のクレジットで、出演者は「声優」ではなく「声の出演」という表記でまとめられることが多い。肩書きで括らないこの表記は、声優・俳優・落語家・歌手・監督を同じ土俵で並べるジブリの起用方針を、そのまま映している。

「ジブリ声優」という言葉が検索される時、探されているのは専門職の声優だけではない。作品ごとに集められた「その役にしかならない声」の総体こそが、ジブリの声の正体である。

英語版という、もう一つの「声の継承」

声の交代は海外版でも起きている。『となりのトトロ』の英語吹き替え版では、サツキをダコタ・ファニング、メイを実の妹エル・ファニングが演じた。実の姉妹が姉妹役を演じるという配役は、日本語版とは別の形で「本物らしさ」を作る試みだった。

海外では声優の名前そのものよりも、作品がその国の言葉でどう生き直すかが問われる。ジブリ作品が世界で観られ続ける限り、声の継承は国境を越えて繰り返されていく。日本語版で録音された声が「原典」として残り、その周囲に各国版の声が増えていく構造である。

ジブリの声優にまつわる噂の多くは、調べれば「演出のための交代」「スケジュールによる代役」「声変わりという自然な変化」に行き着く。派手な裏話ではないかもしれない。

しかしその一つ一つに、作品ごとに最適な声を探し続けた作り手の判断が残っている。声の履歴をたどることは、ジブリ作品の作られ方をたどることでもあるのだ。

おすすめ記事

人気記事ランキング

トトロは死神だったのか? サツキとメイ死亡説を検証するトトロは死神だったのか? サツキとメイ死亡説を検証するナウシカは火星が舞台? 人造人間説の出どころナウシカは火星が舞台? 人造人間説の出どころポニョは死後の世界? 天国説と津波予言を検証するポニョは死後の世界? 天国説と津波予言を検証する父が描いたサツキとメイとトトロの物語 ― 制作秘話から読む草壁タツオ父が描いたサツキとメイとトトロの物語 ― 制作秘話から読む草壁タツオトトロと狭山事件の関係は本当かトトロと狭山事件の関係は本当か「魔女の宅急便」のタイトルに隠された秘密「魔女の宅急便」のタイトルに隠された秘密たたら場とハンセン病 ― もののけ姫のモデルを検証するたたら場とハンセン病 ― もののけ姫のモデルを検証するもののけ姫は税金対策で作られた? 噂の真相もののけ姫は税金対策で作られた? 噂の真相宮崎監督も認めた千と千尋の裏の物語 ― 油屋のモデルと死後の世界宮崎監督も認めた千と千尋の裏の物語 ― 油屋のモデルと死後の世界猫の恩返しは雫の妄想だったのか猫の恩返しは雫の妄想だったのか猫の恩返しと耳をすませばの2つの共通点猫の恩返しと耳をすませばの2つの共通点紅の豚はただの豚だった? 呪いの真相と原作「飛行艇時代」紅の豚はただの豚だった? 呪いの真相と原作「飛行艇時代」ラピュタの隠されたエンディングと、その後の物語ラピュタの隠されたエンディングと、その後の物語ハウルの正体と、知られざる裏設定ハウルの正体と、知られざる裏設定天沢聖司はストーカーだった? 耳をすませばの行動を検証する天沢聖司はストーカーだった? 耳をすませばの行動を検証するカオナシの正体と「意味」 ― 千と千尋最大の謎を解くカオナシの正体と「意味」 ― 千と千尋最大の謎を解くハクの本名はニギハヤミコハクヌシ ― 正体とリンの謎ハクの本名はニギハヤミコハクヌシ ― 正体とリンの謎千と千尋のその後と幻のエンディング ― 千尋はハクと再会したのか千と千尋のその後と幻のエンディング ― 千尋はハクと再会したのかトトロの正体と怖い噂 ― ポスターに隠された謎までトトロの正体と怖い噂 ― ポスターに隠された謎までナウシカ原作の結末と腐海の真実 ― 映画で描かれなかった物語ナウシカ原作の結末と腐海の真実 ― 映画で描かれなかった物語コダマの正体とサンの年齢 ― もののけ姫の原作と怖い設定コダマの正体とサンの年齢 ― もののけ姫の原作と怖い設定バルスの意味と飛行石の謎 ― ラピュタの原作とドーラの年齢バルスの意味と飛行石の謎 ― ラピュタの原作とドーラの年齢トンボの熱意とウルスラの正体 ― 魔女の宅急便の裏設定とキキのその後トンボの熱意とウルスラの正体 ― 魔女の宅急便の裏設定とキキのその後ソフィーは何歳なのか ― カルシファーとマルクルの正体、ハウルの原作ソフィーは何歳なのか ― カルシファーとマルクルの正体、ハウルの原作『君たちはどう生きるか』考察 ― 意味が分からない人への完全解説『君たちはどう生きるか』考察 ― 意味が分からない人への完全解説かぐや姫の怖い都市伝説 ― 高畑勲が描いた本当のラストかぐや姫の怖い都市伝説 ― 高畑勲が描いた本当のラスト火垂るの墓の怖い都市伝説 ― 実話と節子の死の真相火垂るの墓の怖い都市伝説 ― 実話と節子の死の真相アリエッティのその後 ― 翔は生き延びたのかアリエッティのその後 ― 翔は生き延びたのか耳をすませばと原作漫画の違い ― 雫の物語はどう変わったか耳をすませばと原作漫画の違い ― 雫の物語はどう変わったか耳をすませば実写版の賛否とジブリ実写化の噂の真実 ― 「10年後」を描いた映画と、ジブリが実写を作らない理由耳をすませば実写版の賛否とジブリ実写化の噂の真実 ― 「10年後」を描いた映画と、ジブリが実写を作らない理由ジブリ声優の都市伝説 ― バロンの交代、ムスカの代役、故人の声が残したものジブリ声優の都市伝説 ― バロンの交代、ムスカの代役、故人の声が残したもの宮崎駿の引退宣言と撤回の歴史 ― 「何度目の引退か」を一次情報で数え直す宮崎駿の引退宣言と撤回の歴史 ― 「何度目の引退か」を一次情報で数え直すジブリ都市伝説・怖い裏設定まとめ ― トラウマシーン総覧ジブリ都市伝説・怖い裏設定まとめ ― トラウマシーン総覧風立ちぬ 実話の裏側 ― 菜穂子の結末、二重のモデルと宮崎駿の自己投影風立ちぬ 実話の裏側 ― 菜穂子の結末、二重のモデルと宮崎駿の自己投影ジブリ主題歌の裏話 ― 「いつも何度でも」と「地球儀」はどう決まったのかジブリ主題歌の裏話 ― 「いつも何度でも」と「地球儀」はどう決まったのかジブリはなぜ海外で愛されるのか ― ディズニーとの決定的な違いを検証するジブリはなぜ海外で愛されるのか ― ディズニーとの決定的な違いを検証するゲド戦記は本当に駄作なのか ― 宮崎親子の確執と再評価を検証するゲド戦記は本当に駄作なのか ― 宮崎親子の確執と再評価を検証するスタジオジブリの裏事情を検証する ― 「リストラ95%」と採算、日テレ子会社化の本当の経緯スタジオジブリの裏事情を検証する ― 「リストラ95%」と採算、日テレ子会社化の本当の経緯ジブリの舞台・モデル地と聖地の秘密 ― 紅の豚・耳をすませば・魔女の宅急便の公式モデルと俗説を切り分けるジブリの舞台・モデル地と聖地の秘密 ― 紅の豚・耳をすませば・魔女の宅急便の公式モデルと俗説を切り分ける三鷹の森ジブリ美術館とジブリパークの裏側 ― 撮影禁止と「不都合な真実」を検証する三鷹の森ジブリ美術館とジブリパークの裏側 ― 撮影禁止と「不都合な真実」を検証するジブリの名言・豆知識・裏話 ― セリフが生まれた制作背景をたどるジブリの名言・豆知識・裏話 ― セリフが生まれた制作背景をたどる平成狸合戦ぽんぽこは放送禁止なのか ― 「金玉」説と『海がきこえる』封印説を放送履歴で検証する平成狸合戦ぽんぽこは放送禁止なのか ― 「金玉」説と『海がきこえる』封印説を放送履歴で検証する思い出のマーニーはなぜ怖いのか ― マーニーの正体と、最後の写真と「手紙」の意味思い出のマーニーはなぜ怖いのか ― マーニーの正体と、最後の写真と「手紙」の意味おもひでぽろぽろの意味を解く ― ラストで電車を降りた理由と、描かれなかった「その後」おもひでぽろぽろの意味を解く ― ラストで電車を降りた理由と、描かれなかった「その後」『On Your Mark』はなぜ封印されたのか ― ナウシカ前日譚説と「悪意に満ちた映画」発言を検証する『On Your Mark』はなぜ封印されたのか ― ナウシカ前日譚説と「悪意に満ちた映画」発言を検証する