アリエッティのその後 ― 翔は生き延びたのか

川を下るティーポットを見送る翔

『借りぐらしのアリエッティ』のラストで、観客はいちばん知りたいことを教えてもらえない。心臓の手術を2日後に控えた少年・翔は、生き延びたのか。映画はアリエッティ一家の旅立ちを見送り、翔の行方を伏せたまま終わる。

公開から時間がたっても「アリエッティ その後」と検索され続けるのは、その空白のためである。「翔は死んだ」という説が半ば定説のように語られる一方で、原作に答えがあるかのように言う声もある。だが原作を実際にたどると、事情はもっと複雑で、もっと面白い。

この記事では、映画本編の描写、制作側のコメント、海外版だけに存在するナレーション、そして原作シリーズ全5巻の続きを突き合わせ、翔とアリエッティそれぞれの「その後」に、確かめられる範囲で答えていく。

スポンサーリンク

ジブリ都市伝説 → キキとジジのその後も原作と裏設定でたどる

 

映画は翔の手術の結果を描かない

庭で初めてアリエッティを見つける翔

翔は生まれつき心臓に疾患を抱え、手術を控えて大伯母・貞子の屋敷で静養していた。翔自身が語るように手術の成功率は高くない。一家を救うために雨の中を動き回った行動は、病弱な少年にとって大きな負担だったはずである。

別れの場面で、翔はアリエッティに角砂糖を渡し、「君は僕の心臓の一部だ」と告げる。アリエッティは洗濯バサミのヘアクリップを翔に残す。映画はここで終わる。

手術の成否を示す場面は、病院の場面も、回復した翔の姿も、一切ない。この「描かなさ」こそが、その後あらゆる説を生む土壌になった。

翔の置かれた状況をもう少しだけ見ておく。翔の両親は離婚し、母は仕事で家を空けがちだった。屋敷に残るのは大伯母の貞子と家政婦のハルであり、翔は静養とは名ばかりの、孤独な夏を送っていた。

貞子は、自分の家系が代々小人の存在を知っていたことを翔に語る。先祖は小人のためにドールハウスまで作らせたという。翔がアリエッティを恐れず、守ろうとした背景には、この家に流れる「小人を受け入れてきた側」の記憶がある。

翔にとってアリエッティとの出会いは、病気の現実から目をそらす出来事ではなく、生きる理由を取り戻す出来事として描かれている。その重さが、手術の行方への観客の執着を生んでいる。

ただし注意したいのは、映画の語り口である。物語は、翔が「あの夏」を振り返る形で進んでいく。語り手である翔が過去を回想している以上、少なくとも回想の時点まで翔は生きているという読みが成り立つ。

もちろん回想の時点が手術の直前なのか何年後なのかは示されない。それでも、映画の構造自体は「死を確定させる」ようにはできていない。

「翔は死んだ」説はどこから来たのか

死亡説の論拠は二つある。生き延びたなら作り手は回復した姿を描くはずで、描かないのは死の示唆だという作劇上の推論。そして、手術を控えた少年が雨に濡れて一晩中探し回った無理が命取りになったという読みである。

どちらの読みも、映画の空白を埋める解釈としては成立する。だが、どちらも公式に確定した情報ではない。制作側が翔の死を明言した記録はなく、映画本編にも死を示す直接の描写はない。

死亡説は「最も影響力のある解釈のひとつ」として受け取るべきもので、「本当の結末」として受け取るものではない。この切り分けをしないまま説だけが一人歩きし、やがて定説のように語られるようになったのが実情である。

さらに、制作側の言葉として紹介されている後日談は、むしろ逆の方向を向いている。翔は何かあるたびにヘアクリップを見てアリエッティを思い出すが、アリエッティの方はもらった砂糖をとうの昔に食べ終えて、普通に暮らしている。そんな対照的な二人として、監督は別れの後の姿を語っている。

「思い出し続ける翔」という後日談は、手術の後の時間に翔が生きていることを前提にしている。少なくとも作り手の頭の中の翔は、別れの直後に物語から消えた存在ではなかった。

海外版だけにある「その後」のナレーション

屋敷の庭の花畑

あまり知られていないが、英語版の本作には、日本語版にない翔の後日談ナレーションが追加されている。その中で翔は、アリエッティと二度と会うことはなかったこと、そして1年後に屋敷へ戻ってきたことを語る。1年後に戻ってこられたという事実は、その版の中では翔が手術を生き延びたことを意味する。

これは海外版のための追加であり、日本語版の公式な結末ではない。だが、権利を持つ側の別バージョンが翔の結末を「生存」で補った事実は重い。版によって埋め方が揺れること自体が、日本語版の結末が意図的に開かれている証拠でもある。

  • 日本語版:手術の結果は描かれない。結末は開かれている
  • 英語版:翔の後日談ナレーションが追加され、1年後の帰訪が語られる
  • 制作側の後日談:翔はヘアクリップを見てアリエッティを思い出し続ける
  • 死亡説:影響力のある解釈だが、公式の確定情報ではない

原作に翔の後日談はあるのか

では原作、メアリー・ノートンの『床下の小人たち』に翔の答えはあるのか。結論から言えば、ない。そもそも原作の少年と映画の翔は、設定が大きく違うからだ。

原作の少年は、インドで暮らす家族のもとから、病気の療養のためにイギリスの大伯母の屋敷へ送られてきた子どもである。物語は、成長した彼の妹が子どもに昔話として語る枠組みで進む。少年は小人一家の脱出を助けたあと、二度と一家に会うことなくインドへ帰っていく。

心臓の手術という設定は原作には存在せず、映画の翔のために作られたものだ。したがって原作の続きをいくら読んでも、翔の手術の結果は書かれていない。書かれていないのではなく、問い自体が映画だけのものなのである。

ただし原作の枠組みは、ひとつの穏やかな示唆を含んでいる。少年の妹は大人になってから屋敷を訪ね、小人一家が無事に逃げ延びた証拠を見つけている。一家の生存は人間の側の証言で裏づけられるが、少年自身のその後はインドへ帰ったという事実以外、伏せられたままである。

スポンサーリンク

 

アリエッティのその後は原作が描いている

スピラーとアリエッティ

翔とは対照的に、アリエッティのその後には原作の答えがある。全5巻のシリーズで一家の旅は長く続き、第2巻では野外で靴を家にする生活が、第4巻では人間に捕らえられる危機が描かれる。

注目したいのは、映画のラストシーンであるティーポットに乗って川を下る旅立ちが、第3巻で実際に描かれる展開だということだ。映画は第1巻の物語の中に、シリーズ全体の象徴的な場面を織り込んで終わっている。

原作の一家はその川下りの先でも生き延び、最終第5巻では古い牧師館に落ち着き、ようやく平穏な暮らしを手に入れる。映画で「行方知れず」に見えた旅立ちは、原作では生存と定住までの長い道のりの途中だったのである。

スピラーとの関係にも触れておく。第4巻の結末では、アリエッティが将来スピラーと結ばれ、川辺に家を建てて暮らす未来がほのめかされる。だが最終巻ではその関係は曖昧なままに残される。

「アリエッティはスピラーと結婚した」と言い切る流通説は、このほのめかしを確定情報に読み替えたもので、原作の記述はそこまで断定していない。ほのめかしはほのめかしとして置くのが正確である。

映画のスピラーも、原作の役割を圧縮して受け継いでいる。野生の中で一人で生きてきた少年が、負傷したポッドを助け、一家の移住を手引きする。

映画では出番こそ短いが、一家の生存はスピラーなしには成立しない。アリエッティが洗濯バサミを手放し、髪を下ろして旅立つ最後の姿を「子どもの終わり」と読む声があるのも、スピラーという同世代の存在が、彼女の次の人生の側に立っているからである。

小さな後日談たち ― ハルとスピラーの贈り物

床下の家で暮らすアリエッティ一家

設定資料の世界には、もう少しだけ「その後」が残されている。家政婦のハルは、小人を捕まえることに執着していたが、その理由は名誉や金ではない。かつて小人を見たことがあり、誰にも信じてもらえなかった悔しさが、彼女を駆り立てていたとされる。

そして一家が引っ越した後も、ハルは一人で捜索を続けているという。敵役として描かれた人物にも、映画の後の時間が用意されていた。

スピラーの贈り物についても、プロポーズのつもりだったのかもしれないという裏話が設定資料系の情報として紹介されている。原作第4巻のほのめかしと並ぶ材料だが、断定はできない。

結局、翔は生き延びたのか。公式に確定した結末はない。だが回想構造、制作側の後日談、海外版のナレーションと、生存を示す材料は複数あり、死亡説はそのどれにも勝る根拠を持たない。

翔の生死は「分からない」のではなく、「生き延びた方へ傾いたまま開かれている」。それがこの映画のラストの設計だった。

小人のモデルはゴキブリだったのか ― 生活描写の裏設定を検証する

世間で広まっている裏設定のひとつに、小人のモデルはゴキブリだったという説がある。根拠として並ぶのは、床下や時計の中など人の目に触れない場所に暮らすこと、暖かい場所を好むこと、人間の食べ物を食べること、夜に活動すること、床も壁も素早く移動することだ。暮らしぶりを家に棲む生き物に置き換えると、確かに符合する点は多い。

さらに原作がイギリスの作品であることと結びつけ、ゴキブリは栄養価が高く薬にも使われてきた生き物だから、作者はそれをモデルに小人を書いたのだ、というところまで説は踏み込む。だが、ここから先は推測である。原作にも制作資料にも、小人を虫に見立てて作ったという説明は残っていない。

原作の小人は、服を着て、本を読み、家具のある家で家族として暮らす「小さな人間」として書かれている。姓のクロックも、大時計の中に住んでいたことに由来する人間の家族の名だ。映画のアリエッティ像も、洗濯バサミの髪留めが描けたときに完成したとされる、翔と対等に立つための人間の少女の造形である。

本編の虫の描き方も、説とは逆の事情を示している。作中に登場する虫たちは、監督の米林宏昌が虫を苦手としていたため、写実的ではなく柔らかくデフォルメされて描かれたと紹介されている。小人を虫として設計しながら、虫そのものは苦手さに合わせて丸めるという作り方は、少なくとも表向きの制作事情とは噛み合わない。

一方で、資料で裏づけられる生活描写の裏設定は、説に負けないほど細かい。一家の家はポッドの手作りであり、借りるのは小物だけでなくガスや水まで含まれる。床下の家が明るいのは、差し込む光をガラス瓶に反射させて取り込んでいるためだとされる。

ハルや屋敷の描写にも、人間側の裏側がある。ハルが小人を捕らえるために害虫駆除の業者まで呼ぶ場面は、人間の側から見れば小人が「駆除すべき侵入者」に映ることを示している。観客の反応の中に「借りるのではなく盗んでいる」「ハルは被害者だ」という声が根強くあるのも、この視点の反転があるからだ。

結局、ゴキブリモデル説は、符合の面白さで広まった説であり、設定として裏づけられた話ではない。ただ、説がこれほど広まるのは、生活描写がそれだけ具体的に作り込まれ、家に棲む小さな生き物の生態として読み替えられる密度を持っているからである。小人の暮らしはファンタジーではなく、床下の現実として設計されていたと言えるのはその密度のためであり、その現実感こそが、この映画の裏側にある確かな設定である。

おすすめ記事

人気記事ランキング

トトロは死神だったのか? サツキとメイ死亡説を検証するトトロは死神だったのか? サツキとメイ死亡説を検証するナウシカは火星が舞台? 人造人間説の出どころナウシカは火星が舞台? 人造人間説の出どころポニョは死後の世界? 天国説と津波予言を検証するポニョは死後の世界? 天国説と津波予言を検証する父が描いたサツキとメイとトトロの物語 ― 制作秘話から読む草壁タツオ父が描いたサツキとメイとトトロの物語 ― 制作秘話から読む草壁タツオトトロと狭山事件の関係は本当かトトロと狭山事件の関係は本当か「魔女の宅急便」のタイトルに隠された秘密「魔女の宅急便」のタイトルに隠された秘密たたら場とハンセン病 ― もののけ姫のモデルを検証するたたら場とハンセン病 ― もののけ姫のモデルを検証するもののけ姫は税金対策で作られた? 噂の真相もののけ姫は税金対策で作られた? 噂の真相宮崎監督も認めた千と千尋の裏の物語 ― 油屋のモデルと死後の世界宮崎監督も認めた千と千尋の裏の物語 ― 油屋のモデルと死後の世界猫の恩返しは雫の妄想だったのか猫の恩返しは雫の妄想だったのか猫の恩返しと耳をすませばの2つの共通点猫の恩返しと耳をすませばの2つの共通点紅の豚はただの豚だった? 呪いの真相と原作「飛行艇時代」紅の豚はただの豚だった? 呪いの真相と原作「飛行艇時代」ラピュタの隠されたエンディングと、その後の物語ラピュタの隠されたエンディングと、その後の物語ハウルの正体と、知られざる裏設定ハウルの正体と、知られざる裏設定天沢聖司はストーカーだった? 耳をすませばの行動を検証する天沢聖司はストーカーだった? 耳をすませばの行動を検証するカオナシの正体と「意味」 ― 千と千尋最大の謎を解くカオナシの正体と「意味」 ― 千と千尋最大の謎を解くハクの本名はニギハヤミコハクヌシ ― 正体とリンの謎ハクの本名はニギハヤミコハクヌシ ― 正体とリンの謎千と千尋のその後と幻のエンディング ― 千尋はハクと再会したのか千と千尋のその後と幻のエンディング ― 千尋はハクと再会したのかトトロの正体と怖い噂 ― ポスターに隠された謎までトトロの正体と怖い噂 ― ポスターに隠された謎までナウシカ原作の結末と腐海の真実 ― 映画で描かれなかった物語ナウシカ原作の結末と腐海の真実 ― 映画で描かれなかった物語コダマの正体とサンの年齢 ― もののけ姫の原作と怖い設定コダマの正体とサンの年齢 ― もののけ姫の原作と怖い設定バルスの意味と飛行石の謎 ― ラピュタの原作とドーラの年齢バルスの意味と飛行石の謎 ― ラピュタの原作とドーラの年齢トンボの熱意とウルスラの正体 ― 魔女の宅急便の裏設定とキキのその後トンボの熱意とウルスラの正体 ― 魔女の宅急便の裏設定とキキのその後ソフィーは何歳なのか ― カルシファーとマルクルの正体、ハウルの原作ソフィーは何歳なのか ― カルシファーとマルクルの正体、ハウルの原作『君たちはどう生きるか』考察 ― 意味が分からない人への完全解説『君たちはどう生きるか』考察 ― 意味が分からない人への完全解説かぐや姫の怖い都市伝説 ― 高畑勲が描いた本当のラストかぐや姫の怖い都市伝説 ― 高畑勲が描いた本当のラスト火垂るの墓の怖い都市伝説 ― 実話と節子の死の真相火垂るの墓の怖い都市伝説 ― 実話と節子の死の真相アリエッティのその後 ― 翔は生き延びたのかアリエッティのその後 ― 翔は生き延びたのか耳をすませばと原作漫画の違い ― 雫の物語はどう変わったか耳をすませばと原作漫画の違い ― 雫の物語はどう変わったか耳をすませば実写版の賛否とジブリ実写化の噂の真実 ― 「10年後」を描いた映画と、ジブリが実写を作らない理由耳をすませば実写版の賛否とジブリ実写化の噂の真実 ― 「10年後」を描いた映画と、ジブリが実写を作らない理由ジブリ声優の都市伝説 ― バロンの交代、ムスカの代役、故人の声が残したものジブリ声優の都市伝説 ― バロンの交代、ムスカの代役、故人の声が残したもの宮崎駿の引退宣言と撤回の歴史 ― 「何度目の引退か」を一次情報で数え直す宮崎駿の引退宣言と撤回の歴史 ― 「何度目の引退か」を一次情報で数え直すジブリ都市伝説・怖い裏設定まとめ ― トラウマシーン総覧ジブリ都市伝説・怖い裏設定まとめ ― トラウマシーン総覧風立ちぬ 実話の裏側 ― 菜穂子の結末、二重のモデルと宮崎駿の自己投影風立ちぬ 実話の裏側 ― 菜穂子の結末、二重のモデルと宮崎駿の自己投影ジブリ主題歌の裏話 ― 「いつも何度でも」と「地球儀」はどう決まったのかジブリ主題歌の裏話 ― 「いつも何度でも」と「地球儀」はどう決まったのかジブリはなぜ海外で愛されるのか ― ディズニーとの決定的な違いを検証するジブリはなぜ海外で愛されるのか ― ディズニーとの決定的な違いを検証するゲド戦記は本当に駄作なのか ― 宮崎親子の確執と再評価を検証するゲド戦記は本当に駄作なのか ― 宮崎親子の確執と再評価を検証するスタジオジブリの裏事情を検証する ― 「リストラ95%」と採算、日テレ子会社化の本当の経緯スタジオジブリの裏事情を検証する ― 「リストラ95%」と採算、日テレ子会社化の本当の経緯ジブリの舞台・モデル地と聖地の秘密 ― 紅の豚・耳をすませば・魔女の宅急便の公式モデルと俗説を切り分けるジブリの舞台・モデル地と聖地の秘密 ― 紅の豚・耳をすませば・魔女の宅急便の公式モデルと俗説を切り分ける三鷹の森ジブリ美術館とジブリパークの裏側 ― 撮影禁止と「不都合な真実」を検証する三鷹の森ジブリ美術館とジブリパークの裏側 ― 撮影禁止と「不都合な真実」を検証するジブリの名言・豆知識・裏話 ― セリフが生まれた制作背景をたどるジブリの名言・豆知識・裏話 ― セリフが生まれた制作背景をたどる平成狸合戦ぽんぽこは放送禁止なのか ― 「金玉」説と『海がきこえる』封印説を放送履歴で検証する平成狸合戦ぽんぽこは放送禁止なのか ― 「金玉」説と『海がきこえる』封印説を放送履歴で検証する思い出のマーニーはなぜ怖いのか ― マーニーの正体と、最後の写真と「手紙」の意味思い出のマーニーはなぜ怖いのか ― マーニーの正体と、最後の写真と「手紙」の意味おもひでぽろぽろの意味を解く ― ラストで電車を降りた理由と、描かれなかった「その後」おもひでぽろぽろの意味を解く ― ラストで電車を降りた理由と、描かれなかった「その後」『On Your Mark』はなぜ封印されたのか ― ナウシカ前日譚説と「悪意に満ちた映画」発言を検証する『On Your Mark』はなぜ封印されたのか ― ナウシカ前日譚説と「悪意に満ちた映画」発言を検証する